1 00:00:06,252 --> 00:00:11,924 Condividerò parte di quell'orgoglio. 2 00:00:13,426 --> 00:00:17,596 Sono un Saiyan, cresciuto sulla Terra. 3 00:00:17,681 --> 00:00:21,600 E per tutti i Saiyan che hai ucciso... 4 00:00:21,685 --> 00:00:25,938 ...così come... per tutti i Namecciani qui... 5 00:00:26,022 --> 00:00:29,650 ...ti porterò giù! 6 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 7 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradiso 8 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 La Genki Dama scappa via 9 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 10 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 11 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 13 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 14 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 15 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 16 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 17 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 18 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Sibilando nel vento fortunato 19 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Anche domani 21 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 La tua anima conosce già la risposta 22 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 23 00:01:56,946 --> 00:02:03,494 "Son Goku contro Freezer! La super resa dei conti ha inizio!" 24 00:02:34,400 --> 00:02:38,779 W-Che tipo di potere ha dentro di sé? 25 00:02:38,863 --> 00:02:41,949 Figliolo, quando hai avuto così tanto potere? 26 00:02:48,164 --> 00:02:52,084 Ragazzi, stiamo uscendo di qui!Siamo d'intralcio! 27 00:02:54,462 --> 00:02:56,129 Gohan! Fretta! 28 00:02:56,214 --> 00:02:57,756 Gohan! 29 00:02:59,342 --> 00:03:00,759 Padre! 30 00:03:00,844 --> 00:03:04,513 Padre, non morire! Lascia che sia Freezer! 31 00:03:57,400 --> 00:04:02,154 Quindi è tutto. Non è in grado di leggere Ki. 32 00:04:11,748 --> 00:04:13,248 Padre! 33 00:04:13,333 --> 00:04:14,917 Gohan! 34 00:04:24,677 --> 00:04:27,930 A-Fantastico... È più che fantastico... 35 00:06:15,705 --> 00:06:17,914 Sono di nuovo vivo! 36 00:06:17,999 --> 00:06:22,085 B-Ma ce l'ho ancora. Non posso più camminare. 37 00:06:23,671 --> 00:06:26,631 Morirò qui. 38 00:06:26,716 --> 00:06:28,800 Senza tornare sulla Terra, 39 00:06:28,885 --> 00:06:32,220 non essere sorvegliato da chiunque, solo e abbandonato. 40 00:06:32,305 --> 00:06:35,015 È vero, i fiori più belli appassiscono presto. 41 00:06:53,201 --> 00:06:58,413 Ne ho abbastanza! Non ho intenzione di farlo morire qui, circondato dalle rane! 42 00:07:27,026 --> 00:07:29,778 Whoo! Caldo! Caldo! Caldo! 43 00:07:31,030 --> 00:07:32,322 Ooh, che punge! 44 00:07:32,406 --> 00:07:34,991 Ora, allora... 45 00:07:35,076 --> 00:07:37,285 Non è così male. 46 00:07:40,790 --> 00:07:42,791 C-cosa è successo? 47 00:07:42,875 --> 00:07:44,709 Non dirmi che il figlio è...! 48 00:07:47,130 --> 00:07:50,340 No, sta combattendo bene. 49 00:07:50,424 --> 00:07:53,552 Quei Saiyan sono un gruppo insolito. 50 00:07:53,636 --> 00:07:58,849 O forse è solo Goku. La sua forza non conosce limiti. 51 00:07:58,933 --> 00:08:03,436 È come se fosse diverso persona rispetto a quando si è allenato qui. 52 00:08:03,521 --> 00:08:06,731 È difficile da capire, vero? 53 00:08:07,733 --> 00:08:09,442 Che lavoro. 54 00:08:10,486 --> 00:08:12,654 Sei un insolente! 55 00:08:21,289 --> 00:08:23,081 C-cosa...? 56 00:08:31,924 --> 00:08:33,800 Caldo! Caldo! Caldo! 57 00:08:43,186 --> 00:08:46,104 Un'eruzione? Perché sta succedendo adesso? 58 00:08:47,773 --> 00:08:49,149 Padre! 59 00:08:49,233 --> 00:08:50,817 Figlio... 60 00:09:39,575 --> 00:09:41,284 Fine della corsa! 61 00:09:44,622 --> 00:09:48,583 Ehi, non andare in giro a distruggere così tanto i pianeti degli altri! 62 00:09:49,835 --> 00:09:52,045 E se si rompe?! 63 00:10:03,766 --> 00:10:09,437 Sembri molto più forte di quanto pensassi. Sono un po' sorpreso. 64 00:10:09,522 --> 00:10:14,484 Immagina, qualcuno in questo mondo chi è migliore del comandante Ginyu. 65 00:10:14,568 --> 00:10:17,279 Ma non sei all'altezza di me. 66 00:10:17,363 --> 00:10:21,533 Forse no. Ma non si può mai dire. 67 00:10:23,286 --> 00:10:25,161 Oh, sì, posso. 68 00:10:33,087 --> 00:10:35,130 Di nuovo a te! 69 00:10:44,890 --> 00:10:47,559 È scappato dalla mia esplosione psichica! 70 00:11:19,133 --> 00:11:22,552 Ehi! Ooh, che male! 71 00:11:22,636 --> 00:11:24,387 Sbrigati, esci da lì. 72 00:11:24,472 --> 00:11:27,849 Non c'è modo che tu possa arrenderti dopo questo. 73 00:11:33,814 --> 00:11:37,108 Quel bastardo ha una velocità incredibile. 74 00:11:37,193 --> 00:11:40,528 Ok adesso, cosa farò? 75 00:11:40,613 --> 00:11:43,573 Non sembra in grado di farlo percepire la posizione dell'avversario 76 00:11:43,657 --> 00:11:45,825 usando il loro Ki, nel modo in cui possiamo. 77 00:11:45,910 --> 00:11:49,329 Mi cerca costantemente con gli occhi. 78 00:11:49,413 --> 00:11:52,415 Va bene, immagino che ne farò uso. 79 00:11:53,918 --> 00:11:55,168 Qual è il problema? 80 00:11:55,252 --> 00:11:57,962 Goku non è ancora arrivato! 81 00:11:58,047 --> 00:12:02,217 Va tutto bene! Il Ki di papà non è diminuito neanche un po'! 82 00:12:03,803 --> 00:12:06,429 È da un po' che non lo faccio. 83 00:12:06,514 --> 00:12:10,475 Mi chiedo come sta l'Eremita Tartaruga. 84 00:12:10,559 --> 00:12:18,316 Ka... io... ah... io... 85 00:12:18,401 --> 00:12:20,819 ...Ah!! 86 00:12:22,613 --> 00:12:25,740 Va bene, tienilo lì, tienilo lì... 87 00:12:32,164 --> 00:12:34,666 Qual è il problema? Non sei ancora pronto? 88 00:12:34,750 --> 00:12:37,710 E qui stavo per darti il ​​tuo ultimo regalo. 89 00:12:40,965 --> 00:12:43,007 Va bene, ecco qua! 90 00:12:43,092 --> 00:12:45,468 Via, vai! 91 00:12:47,263 --> 00:12:48,304 Eccolo che arriva! 92 00:12:48,389 --> 00:12:49,681 Non è lui! 93 00:12:49,765 --> 00:12:51,975 Ancora uno! 94 00:12:52,059 --> 00:12:53,309 Qui! 95 00:12:53,394 --> 00:12:54,978 NO! 96 00:13:25,092 --> 00:13:27,093 Un successo clamoroso. 97 00:13:53,454 --> 00:13:54,871 Eh? 98 00:13:54,955 --> 00:13:57,916 Non ti ha fatto male per niente? 99 00:14:08,511 --> 00:14:10,803 Non mi aspettavo che fossi così bravo. 100 00:14:10,888 --> 00:14:12,430 Sei la prima persona, 101 00:14:12,515 --> 00:14:15,683 escluso mio padre, per coprirmi di polvere. 102 00:14:18,354 --> 00:14:23,942 Questa potrebbe essere la prima volta che entri la mia vita che mi ha emozionato così tanto. 103 00:14:24,026 --> 00:14:26,444 Come mi comporterò con te? 104 00:14:26,529 --> 00:14:31,950 Aw, amico... pensavo che sarebbe stato così ti ho ferito almeno un po'. 105 00:14:41,544 --> 00:14:44,212 Penso che ti terrorizzerò per un po'. 106 00:15:10,489 --> 00:15:13,866 Dannazione, è telecinesi questa?! 107 00:15:18,998 --> 00:15:20,540 Sparare! 108 00:15:22,418 --> 00:15:24,711 Va bene, se è così che lo vuoi...! 109 00:15:41,520 --> 00:15:43,688 Hai un bel coraggio. 110 00:16:24,396 --> 00:16:26,314 Che cos'è?! 111 00:16:26,398 --> 00:16:30,818 S-è un'intera isola! L'intera isola galleggia! 112 00:16:30,903 --> 00:16:32,654 Figlio! 113 00:16:44,958 --> 00:16:47,710 Questa volta hai finito. 114 00:17:37,010 --> 00:17:39,554 --Ti ho preso! --Oh, merda! 115 00:17:47,646 --> 00:17:51,023 Non posso... muovermi... 116 00:17:51,108 --> 00:17:53,192 Ti sta bene. 117 00:18:02,828 --> 00:18:06,372 Quando mi manca, hai finito. 118 00:18:09,209 --> 00:18:12,420 Devo uscirne in qualche modo... 119 00:18:20,971 --> 00:18:24,307 Il gioco è quasi finito. Mi sono stancato. 120 00:18:24,391 --> 00:18:25,600 C-cosa? 121 00:18:25,684 --> 00:18:28,227 Questo potrebbe ucciderti. 122 00:18:51,752 --> 00:18:53,461 Gohan! 123 00:18:55,547 --> 00:18:57,340 Piccolo-san! 124 00:19:26,662 --> 00:19:28,162 Goku... 125 00:19:28,247 --> 00:19:30,206 Padre... 126 00:19:32,626 --> 00:19:36,504 Che mostro. Freezer sta semplicemente giocando con lui. 127 00:19:37,548 --> 00:19:42,426 Ha abbastanza potenza per soffiare questo mondo, se avesse voluto. 128 00:19:42,511 --> 00:19:46,722 Eppure, a giudicare dal fatto che siamo ancora vivi... 129 00:19:46,807 --> 00:19:49,600 Sta davvero solo scherzando, eh? 130 00:19:49,685 --> 00:19:51,310 Che bestia! 131 00:19:54,022 --> 00:19:57,441 Piccolo-san, che mi dici di papà? 132 00:19:57,526 --> 00:19:59,944 Non perdere tempo a preoccuparti per lui. 133 00:20:00,028 --> 00:20:02,738 Anche quel figlio di pistola non è ancora serio. 134 00:20:02,823 --> 00:20:04,448 Guarda laggiù. 135 00:20:12,583 --> 00:20:14,417 Padre! 136 00:20:15,586 --> 00:20:19,630 Wow... ci siamo andati vicini. 137 00:20:19,715 --> 00:20:23,843 Dovrò stare attento a quell'attacco. 138 00:20:39,359 --> 00:20:41,319 Te l'ho detto prima, 139 00:20:41,403 --> 00:20:44,405 non distruggere gli altri così tanto i pianeti delle persone! 140 00:20:46,575 --> 00:20:49,785 Come è riuscito Goku a...? 141 00:20:49,870 --> 00:20:51,996 È scappato dalla paralisi a super velocità 142 00:20:52,080 --> 00:20:54,415 al momento dell'esplosione. 143 00:20:54,499 --> 00:20:58,544 Ha fatto qualcosa di così straordinario? In quell'istante? 144 00:20:58,629 --> 00:21:02,381 Entrambi sono dei mostri, dannazione! 145 00:21:02,466 --> 00:21:07,386 Sei uno persistente. Anche io lo sono comincia ad essere un po' irritato. 146 00:21:07,471 --> 00:21:09,221 Anch'io. 147 00:21:11,475 --> 00:21:14,435 Penso di averne avuto abbastanza di riscaldamento, 148 00:21:14,519 --> 00:21:17,772 quindi inizierò a litigare come dico sul serio. 149 00:21:17,856 --> 00:21:19,774 Anch'io. 150 00:21:19,858 --> 00:21:22,276 La tecnica sbatte contro la tecnica. 151 00:21:22,361 --> 00:21:25,363 Il potere irrompe contro il potere. 152 00:21:25,447 --> 00:21:33,079 Tuttavia, per Goku e Freezer, non è altro che riscaldamento? 153 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 154 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Vola via nei cieli sconfinati 155 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 156 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 157 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Essere un temerario è la cosa migliore 158 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 159 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 160 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 161 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 162 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Sei nato 163 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 164 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 165 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Vai a tutta potenza 166 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 La speranza è la mia arma, 167 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 quindi credi nel futuro 168 00:22:38,520 --> 00:22:40,104 «Su!» Ribbit Ginyu! 169 00:22:40,188 --> 00:22:42,356 Ribbit-ribbit-ribbit! Costoletta, costoletta! 170 00:22:42,441 --> 00:22:45,443 Ehi tu! Non riusciamo a capire una cosa che stai dicendo! 171 00:22:45,527 --> 00:22:47,945 Ribbi! Ribbit-ribbit-ribbit, ribbit! 172 00:22:48,030 --> 00:22:50,031 Che cosa? Stai cercando di dire qualcosa, eh? 173 00:22:50,115 --> 00:22:52,950 Ti farò un traduttore. 174 00:22:53,035 --> 00:22:55,453 Modifica!! 175 00:22:55,537 --> 00:22:57,204 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 176 00:22:57,289 --> 00:23:01,584 "Una rissa oltre i confini! Ancora Goku, Freezer e Ginew?!" 177 00:23:01,668 --> 00:23:04,170 Sto venendo da te adesso, Freezer!